Rare, resinous, controversial. What real oud actually is, why it’s so expensive, and how to tell it from the imitations.